1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
My naam is Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Ek is gebou om alles te vernietig...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Maar ek sal niks meer vernietig nie.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Weer gaan!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
Dis Bennett. Hardloop!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Hierdie manier.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Vinnig, Zee. Verander.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, kyk uit!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[SKREE]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Ons sal jou vryheid gee, Zee.
Ek weet dit.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MAN [OP PA]: Nou aankom by Hek 1,
Hoverways Express van Suid-Carolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Almal wat aankomende passasiers ontmoet,
wag asseblief in die Hek 1-ontvangsarea.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Finale instapoproep vir Hek 4,
2:15 na Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Sal passasiers vir Spring City
Gaan asseblief voort na Hek 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Jy het na my gesoek. Ek wil praat.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Wie is dit?
Hoe het jy op hierdie lyn gekom?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Jy dink ek wil mense seermaak.
Ek het nodig dat jy my glo. Ek doen nie.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, waar is jy?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Ek weet jy volg die oproep.
Ek sal jou vertel waar ek is.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Jy skandeer. Ek sal ops bel.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Verkenner 4, roetine ondersoek,
Wood Valley, Maryland, busdepot.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Ek glo dit nie. Dis hy.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Ek sal jou later kontak.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, wag.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Vries, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, hou daardie wapen in. Wes.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Teiken raakgesien, stel Bennet in kennis.
Ons is agtervolg.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Klim af.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNTS]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[GREEU]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
Wes, hierdie kant toe.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Federale agente.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[PASSASIERS MURMER]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
VROU [FLUISTER]:
Wat maak hulle hier?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Al hierdie mense is mense.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WESTE: Oe!
- Kom nou.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[FOON RING]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Dit is Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Agent Bennet. Ja, meneer.
Ek is so jammer, meneer. Ons het hom verloor.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Ja. Wood Valley, Maryland.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Slegs een bus het vertrek
en hy was nie daarop nie.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Hy was besig om 'n video-oproep te maak.
Ons spoor dit nou op.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Het dit.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agent Bennet.
- Waarheen was die een bus op pad?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[SUG]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Dat jy?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Nee, dit is nie my afdrukke nie.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Sê hier bly jy by die meisies se huis
oor in Gainesstraat.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Ek weet hulle voer hul gaste.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Is jy 'n weghol?
- Wonderlik.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Hoe het jy nie speurder gemaak nie?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Kyk, dit was my eerste keer.
Ek laat jou die sjokolade hou.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[FOON RING]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Ja? Wag, laat ek dit na vore bring.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Hier is dit. Reg nommer 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Ja, ek weet. Jy skuld my.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Nou, bekoorlik soos jy is, kind,
Ek moet jou aan Maatskaplike Dienste oorgee.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Sjoe.
- Wat 'n kuiken.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Feeslik.
- Ek het nie gedink sy sou dit doen nie.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
SEUN 1: Goed, goed.
SEUN 2: Ja, goeie werk.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Goeie werk, klein Ro.
Nou is jy gereed vir inisiasie stap twee.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Stap twee?
Jy het my reeds die kos laat kry.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Ja, maar as jy by ons huis wil neerstort,
jy moet die huur dek.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Ons doelwit is om die sintoïed te herwin
in funksionele toestand.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Hy is 'n duur stuk masjinerie.
Onthou dit.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Agent West, wat nie sal dra nie
'n sidearm hierdie missie ...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... sal eerder beman
hierdie servo-inhibeerder.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
As ons Zeta lank genoeg kan vashou
om die inhibeerder aan te heg ...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...dit sal sy motoriese funksies vries.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Agent Bennet se kantoor.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agent Bennet, asseblief.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Hy is nou op 'n ander pos.
Een oomblik sal ek jou deursit.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Ons het hom gekry. Telefoonhokkie
op die hoek van 8th en Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[Enjin kerm]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT SWIRING
NABY]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Ek maak dit maklik, Ro.
Al wat jy moet doen is om die deur dop te hou.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ag nee, Slam. Ek doen nie 'n ophou nie.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Dit is nie snaaks nie.
Iemand gaan seerkry.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Jy doen dit nie, jy is verby.
- Goed. Ek is in elk geval klaar met jou.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Nie wat ek bedoel het nie, skat.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER TUINK]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Haai.
- Dit is hy.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM GRUNTING]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KREEK]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Na hom. Beweeg dit.
Vries, federale agente.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Hardloop.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Vuur.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM GEREE]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNTS]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Na hom.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENT 1:
Hy het hierdie kant toe gegaan.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Komaan, maak oop.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Nee!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Moenie hom verloor nie.
AGENT 2: Hierdie kant toe. Kom ons gaan.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Help asseblief. Hulle sal my herprogrammeer.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Ek glo nie ek doen dit nie.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNTS]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Maak gou.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGENTE SKREE ONDUIDELIK]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, gee my daardie inhibeerder.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Ek kan dit maak.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Haai, robot. Lewend jy?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO VERstik]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[Hyg]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Vergewe my. Jy het my lewe gered.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[IN HES STEM]
Dit is reg. Ons sal dit gelyk noem.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Wat is jy?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
My naam is Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Ek is 'n infiltrasie-eenheid van die Amerikaanse regering...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
... ontwerp om te vervang en te vernietig
geteikende individue.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Vernietig?
- Maar ek wil nie meer vernietig nie.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Reg.
Soort van 'n nuwejaarsvoorneme, nè?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Wel, sterkte daarmee,
maar ek moet regtig hardloop.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Dis donker.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Is jy honger?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Niemand vra my dit ooit nie.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Ek is geskep om ons vyande dood te maak.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Ek het daardie een man ontdek
Ek is gestuur nadat ek onskuldig was.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
En dit het enige van hulle beteken
onskuldig kan wees.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
So ek het geweier om hom seer te maak en gehardloop.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Nou dink hulle ek is die vyand.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Hoe het hulle jou gevind?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Ek het agent Bennet probeer kontak
om hom te oortuig bedoel ek geen kwaad nie.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Ek moes my ligging ontbloot het.
- Hou dit vas.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Hierdie ou het 'n hele leër agter jou aan
en jy het net aangestap en gesê:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Jy moet my glo"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Man, vir 'n super-techno robot,
jy is nie te helder nie.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Ek het geen keuse gehad nie. Hy dink ek is 'n moordenaar.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Ja. Dis hoekom jy nie naby hom kan gaan nie.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Natuurlik gaan hy eerste skiet,
vra later vrae.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Vir wat dit werd is, glo ek jou.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Sal jy my help?
- Ek kom nie in die moeilikheid met die Feds nie.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Ek het al genoeg gedoen.
Eet jy dit nie?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
My menslike vorm is 'n hologram.
Ek eet nie.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Wel, meer vir my.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Hoop daardie hologram het sakke
want ek het nie geld hiervoor nie.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Ek is toegerus met 'n ingeboude kredietkaart.
Ek kan soveel geld genereer as wat ek nodig het.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Jy weet, miskien kan ek help.
- Maar wat van:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[IN RO SE STEM]
Ek kom nie in die moeilikheid met die Feds nie.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Ek het al genoeg gedoen.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Moet dit asseblief nie doen nie.
- [IN NORMALE STEM] Jammer.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
In elk geval, ek sal dit 'n kort optrede maak.
Ek sal uitvind wat jy moet doen...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
... gee jou 'n druk in die regte rigting
en groet.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- En jy sal dit vir my doen?
- Absoluut.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
En in ruil, miskien kan jy
help my met 'n bietjie kontant.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Ek het nie juis baie nie
en dit is niks vir jou nie, reg?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
So wat van 5000 krediete,
plus 'n nuwe uitrusting?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Ek het gedink ek het 'n nuwe voorkoms nodig.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Hierdie hologram van jou,
jy kan lyk soos enigiemand wat jy wil, reg?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
So hoekom sou jy Joe Robot kies?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Jy is so styf jy klink amper.
Jy moet los wees.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Los?
- Jy weet, caj en jonger.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Mense gee minder aandag aan jou
daardie manier.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Maak dit makliker om rond te sluip.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Soos hierdie?
- Te jonk.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Jy kon nie eers sluip nie
in so 'n fliek.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, verloor die lip fuzz.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
En meer ken.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
Nou as jy net daardie skouers sal ontspan.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SUG]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Ons sal daaraan werk.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Nog geen teken nie.
Miskien het hy reeds Spring City verlaat.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Gee dit 24 uur.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Daardie meisie in die kar
was óf 'n medepligtige óf 'n gyselaar.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Op een of ander manier moet ons uitvind.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Uh, meneer? Wat as Zeta die waarheid praat?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Oor geen kwaad bedoel nie,
dat hy net vry wil wees?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Wat as hy dit regtig glo?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agent Lee, Zeta is 'n masjien wat gestop het
bevele volg terwyl hy tussen terroriste was.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
As hy skielik dink
hy het 'n gewete ...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...dis omdat hulle hom herprogrammeer het
om dit te dink.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Dit is hul dekking,
vir wat hulle ook al werklik beplan het.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Ja, meneer.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Maar as hy vir terroriste werk,
hoekom blaas hom nie net nie?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Ek hou jou syarm nog 'n dag vas.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[KREUN]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Ons het planne vir hierdie sintoïed, mense.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Sodra ons sy geheue skoongevee het...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...ons kan hom weer aan die werk sit
as 'n wapen vir ons.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Dit gesê, Zeta hou wel 'n bedreiging in
tot nasionale veiligheid.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
En as dit nodig word
om daardie bedreiging te neutraliseer...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...ek sal hom self vernietig.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[GREUN]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[KITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO YAWNS]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Zee.
- Verskoon my?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Dit moet jou naam wees. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" is te vreemd.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hallo, my naam is Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[GAAP]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Het jy die hele nag gewaak?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Raak jy nie verveeld nie?
- O, nee. Kyk.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aa!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
O, grof. Dis 'n kakkerlak, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Ja. Periplaneta americana,
die kakkerlak.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Hoekom is dit grof?
- Dit is net.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Jy behoort dit te weet. Ugh.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Wie jou ook al geprogrammeer het
'n paar belangrike inproppe uitgelaat.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Wie het jou geprogrammeer?
Dit is wie jy moet sien.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Ek doen?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Kyk, Bennet glo nie
jy kan vreedsaam wees.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Reg?
- Reg.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Wel, wie jou ook al geprogrammeer het
gaan van beter weet.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Hulle het jou gemaak wat jy is.
Hulle kan vir Bennet sê jy praat die waarheid.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Die Zeta-projek is beman
deur 'n geklassifiseerde span wetenskaplikes.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Hulle name word hoogs beskerm.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Wel, kan jy nie by een of ander rekenaar inbreek nie
en kry hulle?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Miskien, maar nie enige rekenaar nie.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Slegs een met sekuriteitsklaring
toegang sou hê.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Goed. So waar kry ons een van daardie?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Tans in Spring City is daar net een.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Sê vir my jy maak 'n grap.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Kyk met wie ek praat.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Goed, dit is waar ek afklim.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Ek breek nie in nie
enige staatswa.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Jy sou nie moes nie.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Ek sal 'n agent naboots, die bussie binnegaan
en haal die data op.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Dit is die deel waarmee ek goed is.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Ja, wel, ek bly nie vas nie
om te sien of jy uitkom.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Ek het jou daardie druk gegee wat ek belowe het.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Nou, betaal my my 5000 creds
en jy het 'n goeie lewe.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BEEPS]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Daar is 'n manier waarop jy kan help.
Die agente neem pouses een vir een.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Wanneer die volgende een uitkom,
as jy hom in die wiele ry, het ek meer tyd gehad.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Ek het daardie ouens gesien
en hulle speel nie speletjies nie.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNTS]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
Dit gaan goed met my.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Goed, hom kan ek hanteer.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Luister, ek weet ek was
nogal rof met jou...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...maar ek hoop regtig
jy kom goed hieruit.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Jy was gaaf vir my.
Ek kry nie so baie nie.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Wanneer ek die mense vind wat my gemaak het,
Ek sal hulle van jou vertel.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Sterkte, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[FLUIT]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WES SKEE DAN RO GASPS]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
O! Ag nee, ek is so jammer.
Hier, laat ek dit kry.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Wat doen jy?
- Ek is jammer, ek probeer help.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[GUN cocks]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Ek is terug.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENT:
Hy is terug.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Ek sal ons na DEFCON 4 neem.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Hoekom?
- Sit net in, meneer West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Hier, haal dit af.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[KRUIN]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Wag 'n bietjie.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Ek sal jou in 'n japtrap laat regmaak.
WESTE: Stop!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Jy is die medepligtige.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ooh, die medepligtige. Ek hou daarvan.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Dit is 'n soort afleiding.
Ek moet my span waarsku.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Laat hom gaan, jy het jou kontant.
Laat hom gaan.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Vergeet: Ek is mal.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
MAN: Haai!
VROU: Huh!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[WES GRUNTS]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Onthou om my aan te kla
as minderjarige, reg?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ag, kom weg van my af. Jy is kranksinnig.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Ek het dit net gesê.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Die meisie.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNTS]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTE KROM]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[GREEU]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Kom ons trek uit.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNTS]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTE KROM]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Ek het gedink jy is klaar
sodra jy jou geld gehad het.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Te diep om nou te stop.
Ek wil sien hoe dit uitdraai.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Ek het net tyd gehad om 'n gedeeltelike lêer af te laai
en hierdie beeld.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Albei is in die elektriese stroompie beskadig.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Dit sal 'n rukkie neem om die data te rekonstrueer.
- Maar kyk na daardie prentjie, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Een van daardie ouens
gaan jou jou vryheid gee.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Ek weet dit.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Ek dink steeds nie
jy moet saam met my kom.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Dis te gevaarlik.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
As jy nie opgemerk het nie,
Ek het nêrens anders om heen te gaan nie.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Dis gevaarlik.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Boonop is jy in gevaar sonder my.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Soos daardie onbeperkte-kredietkaart-ding.
- Wat daarvan?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Jy kan nie vir mense gaan vertel nie
meer daaroor.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Iemand kan dalk voordeel trek.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Ek het jou gesê.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Ek weet, maar ek is anders.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Jy weet,
Ek kan 'n nuwe paar skoene gebruik.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Wat is daardie ding?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
'n Vroeë elektriese toestel: 'n gloeilamp.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Volgens my lêers,
hulle het baie ontsteltenis veroorsaak.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Hoekom?
ZETA: Niemand kon saamstem oor ...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...hoeveel mense het dit geneem
om hulle te verander.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGELSE SDH]